Translated by Jesse Kirkwood — She Walks at Night by Seishi Yokomizo (1902-1981) is a wonderfully strange blend of Golden Age puzzle mystery, Gothic melodrama and distinctly Japanese atmosphere. Originally published as Woman Walking at Night in Japan, in 1948, it’s another perplexing case for…