After two successful runs making the world of finance and investment a dangerous place, the Danish programme Follow the Money is returning to BBC Four. But, like one of its main characters, the show has had a makeover. Mergers and buy-outs with assassins lingering on…