Translated by Sam Bett — Even though strong female protagonists are nothing new in contemporary manga or animé, it’s not often we come across them in Japanese crime fiction novels. Yoriko Shindo is not only a memorable character, she also defies traditional gender roles in…