Translated by Anthea Bell — It seems you just can’t avoid books with ‘girl’ in their title, but there’s barely a girl to be seen in this elegant story of art, perversion and courtroom drama. In fact, the original German title was Taboo, which is at…