Translated by Ross and Shika Mackenzie — Author Soji Shimada, whose groundbreaking 1981 novel has recently been translated afresh by Pushkin Press, is considered the godfather of the Shin-honkaku school of crime fiction in Japan. He inspired the New Orthodox group that aimed to return mystery fiction in…