Translated by Martin Aitken — Scandinavian crime fiction has given us some amazing strong, anti-social women as lead characters. Think of Lisbeth Salander, Smilla Jaspersen, Sarah Lund and Saga Noren, for instance. But it’s also has a reputation for quiet old men, usually with health problems. If…