Welsh crime fiction has really found its voice over the last decade, both on the page and with shows like Hinterland, Keeping Faith and Hidden bringing the Welsh culture, terrain and language to the small screen. The quiet, sultry mood; the wild hillsides and valleys;…