Edited and translated by John-Henri Holmberg — When you open A Darker Shade in the expectation of some suspenseful, Nordic noir short stories, don’t make the mistake that I almost did and skip the 20-page introduction to this anthology. What I wrongly assumed to be…